白石蔵ノ介 1sf 앨범 Medicine or...? 중에서...
호소야상은 시라이시로 대박(...)이 터져서 개인(시라이시)명의로 라이브투어도 했었는데...
원래 스트리트 싱어출신이니까 노래 잘하는건 익히 알고있었다.
그땐 그냥 흐응~ 하고 말았는데...지금들으니 시라이시 노래가사가 대박! ㅋㅋㅋㅋㅋ
역시 테니프리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노래가사가 깨알같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이걸 갑자기 왜 듣게 됐냐면........
레벨E를 보다가 주인공남자애가 호소야상 이길래
향수에 젖어서 시라이시 노래를 다시 듣다가, 예전에는 모르고 그냥 지나쳤던 명곡을 발견했다.
역시 네타를 모르니까 이런 명곡도 그냥 지나치게 되는구나.....
찬찬히 곡명을 훑어보니......카브리엘 백서 라는게 있어서 이게 뭐야? 하고 들었더니
응? 가사가 이상해..이게 뭐지??????
검색해보니 시라이시가 키우는 카부토무시(장수풍뎅이)를 위한 노래였다능 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우연히 부실에서 줒은 장수풍뎅이를 키우기 시작하면서 집에 일찍일찍 들어가는 시라이시 ㅋㅋㅋ
아무튼, 명곡
カブリエル白書 (가브리엘이 아님)
指先をつかまれて
簡単に落ちたなんて“らしくない”な
心までつかまれた
はじまりは 暑い熱い夏のある日
손가락을 붙잡혀
간단히 빠져버리다니 나답지 않게
마음까지 빼앗겨버렸어
시작은 뜨겁게 더운 어느 여름 날
なめらかなそのボディ
すべるようなライン
悩ましいそのフォルム
いじらしい お前の名前はカブリエル！
매끄러운 그 몸매
미끄러지는 듯한 라인
뇌쇄적인 자세
애처로운 너의 이름은 카브리엘!
冬を越えられない 無常すぎる 運命に
冷静（クール）なフリしても
Ah 焦ってる 焦ってる
なぁ 嘘やろ？ 嘘やろ？ でも
真実 現実 事実
Cause you are KING of SUMMER!!
겨울을 넘길 수 없는 덧없는 운명에
쿨한 척 해도
아 초조해 초조해
이봐 거짓부렁이지? 거짓말이지? 하지만
진실 현실 사실
Cause you are KING of SUMMER!!
部屋の温度は 25℃がベストや
適度に加湿 霧吹きは必需アイテム
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい
방온도는 25도가 딱이야
적당한 습도 분무기는 필수 아이템
여름 한철의 덧없는 존재라니
할 수 있는 모든걸 동원해 널 지키고싶어
いたずらに急ぐなよ？
ひたむきな 可愛い可愛い可愛い奴だ
帰り道 急ぎ足
淋しげに 胸に迫る秋の予感
장난으로라도 서두르지마
한결같은 귀여운 귀여운 귀여운 녀석이야
집에 가는길 서둘러져
쓸쓸하게 가슴에 스치는 가을의 예감
プロテイン入りのゼリー
高タンパクがポイント
バナナもいいらしい
栄養管理は完璧（パーフェクト) それでも
프로틴 들어간 젤리
고단백질이 포인트
바나나도 좋다고 한다
영양관리는 완벽해! 하지만
移りゆく季節に 誰もが皆 逆らえぬ
止まり木を見つめて
Ah 祈ってる 祈ってる
でも わかってる わかってる 今
終わってく 終わってく SUMMER TIME
Cause you are KABUTOMUSHI!
변해가는 계절은 아무도 막을 수 없어
홰를 바라보며
아 기도해 기도해
하지만 알고있어 알고있어 지금
끝나가고있어 끝나가고있어 SUMMER TIME
Cause you are KABUTOMUSHI!
小さな部屋で 共に過ごした時間
ひとつひとつが こんなにまでいとおしいから
俺を泣かせちゃ 罪なカブトムシやで
出来る限りの力で一緒にいたいから
작은 방에서 함께 지냈던 시간
하나 하나가 이렇게나 사랑스러우니까
날 울리면 죄많은 장수풍뎅이야
할 수 있는 최대한 함께 있고 싶으니까
大丈夫やでぇー カブリエル
友香里はあぁ言っとったけど
お前は絶対 冬越えられるから
俺が守ったる
You are SPECIAL KABUTOMUSHI!
괜찮아 카브리엘
유카리(여동생)는 그렇게 말했지만 (←장수풍뎅이는 겨울이 오면 죽는다고 말했다)
넌 꼭 겨울을 넘길테니까
내가 지켜줄껴
You are SPECIAL KABUTOMUSHI!
気まぐれとか 戯れと呼ばれても
大切だから 大切にするそれだけやで
ひと夏だけの 儚い存在だって
出来る限りの力でお前を守りたい
변덕스럽다던가 장난이라고 해도
소중하니까 소중히 대할뿐이야
여름 한 철의 덧없는 존재라니
할 수 있는 모든걸 동원해 널 지키고싶어
