OL일본(2008)

올해 4분기 드라마.
일본에 파견나온 중국인들과 일본본사 사람들의 이야기.
인력비때문에 중국에 아웃소싱을 주기로 결정나면서 매뉴얼작성을 위해 중국에서 2명의 아가씨가 파견을 오면서 이야기는 시작된다.
저기....저....보라색 치파오입고 주판들고 있는 남자가....중국파견 관리하는 매니저.
- 나는 주로 쿠도칸 드라마에서 이 아저씨를 자주봐서...(주로 깡패, 악역) 이런 역은 좀.....-_-;;;;
여자는 중국인 교육담당. 



드라마에선

이런 언니들이 뚜다다다 완전 머신처럼.....
일본어로 타자를 하고.....자료입력을 한다고 나온다.
저긴 중국이고 저 언니들 전부 중국인이다.
저 사람들이 전부 일본어를 마스터 하셔서....모두 일본어로 처리하신댄다.....
아니 아무리 중국이 한자를 쓰고, 일본어가 중국어에서 온거라지만.....
이건 좀 심한거 아닌가?!


남의 나라 말 배우는게 저렇게 콩까먹듯 쉬운거면....내가 왜 이 고생을 하냐?
아, 한자문화라서요? ㅆㅂ.....중국은 번안체 쓴다고....일본이랑 한자 틀리거등요?!
저기있는 저 언니들이.....전부 일본어 겁내 잘한다 치자....
저언니들이 뭐가 아쉬워서 저기서 자료입력하고있겠어? 
다 일본으로 넘어갔거나....다른거 하고있겠지....
실제로도 이런지 정말 궁금하고....정말 이렇다면 나 정말 회의감 든다....
내가 10년넘게 바둥거리면서 배운 언어를....저 사람들 쉽게 저렇게 쓴다고?!!
일본어의 음,훈독이 얼마나 복잡하고 지멋대로인데...
뚜다닥! 다 읽고 입력한다고?!!
나 이거 이해 안되서.......진짜...우어.....


아무튼.....저런 이유로 중국에 아웃소싱을 주자는 이야기가 나와서
매뉴얼작성을 하기위한 중국인직원이 2명 파견이 되는데.....


1명은 왕싸가지에.....
1명은 답답이......


왕싸가지는 일본어는 페라페라 잘 말하는데....싸가지가 너무 없다
야, 니네 중국에선 윗사람에게도 그렇게 반말 찍찍 해대냐;
아무리 설정이라지만....너무 심해서 속에서 열불이 받는다.
머리 하얀 직장선배에게 "저 오야지는 맨날 왜 저래?" 라고...
니네 부모가 그리 가르치든? 그래 싸가지없게 말하라고?
거의 완벽한 일본어를 구사하면서....일본어의 존경,겸양어를 익히지 않았다는건
말이 안된다....일본어 가르칠때 중,고급 학습자들에겐 일본어는 존댓말이 발달되어있으니 조심해서 쓰고, 어려운 자리에선 반말하면 안된다고 그렇게 가르치는데....
하다못해 이년은...데스마스형도 안쓰고 있었다.
뭥미? 넌 술집에서 말 배웠니?!
기본적인 모달리티가 전혀 꽝이었음.....저렇게 유창한 언어를 구사하는 주제에...
일본의 기본적인 언어습관과 기본예의를 완전 무시하는 어이없는 상황.
전화받을때의 기본회화는 마스터 했을텐데?
누가 회사에서 전화 그따구로 받으래....비즈니스 일어책 안봤냐?
일본에 왔으면 일본법을 따라야지....회사규칙 어겨놓고 오히려 큰소리치며 따지고 있음
야, 그럼 너 중국가서 일해....일본에 왜 왔니...
일본인에게 대륙의 혼을 심어주려고 너무 열을 낸다.
중국에선 직장 상사에게 눈 부라리며 대드나?!! 그러고도 무사한가?!!
아무리 설정이라고 하지만......너무 심해서 TV였다면 채널을 돌려버리고 싶을 정도.


그리고 답답이.
얘는......머리 겁내 좋다는 설정같은데....
머리 그렇게 좋으면서 발음은 왜 그리 개떡이니?
중국어가 일본어보다 혀를 더 많이 쓸텐데? 그것밖에 못해?
얘가 말하는 일본어는 하나도 못 알아먹겠다.
진짜 짜증남.
일부러 어눌하게 말하는 캐릭터인것 같은데....
그러면서 일본어 데이터입력은 완전 번개야.....그것도 인명,지명 데이터....
그렇게 일본어의 음,훈독이 빠삭할정도면....발음정도는 고쳐야지....
스와라세테 랑 사와라세떼....를 구분 못하는 애가....
어떻게 그렇게 일본의 지명,인명 한자는 빠삭한데?!!
오뎅 종류도 몰라서 버벅대면서....어떻게 하루만에 일처리 샤사삭하니?!!
동사활용 거의 완벽하게 하는데....일본어의 기본적인 레벨은 낮게 그려짐.
웃긴다....-_-;;;;



중국애들 무시하는 머리하얀 아저씨도 밥맛이고.....
그런 아저씨랑 눈 부라리며 반말 찍찍 해대는 중국년도 밥맛이고....
어쩌다 잘해주면...왜 일본인은 외국인에게 잘해줘요?
"그것이 일본인이다"
웃기고 있네.....



1화는 포인트가 아까워서 봤고...
2화는 어떻게 될까 싶어서 봤더니....속 뒤집어져서 못 보겠다.
중국에 대한 이미지만 더 안좋아졌음.
중국인이 봤으면 속 더 뒤집힐것 같은 드라마.